L’Angleterre refuse une usine à cochons : “une offense aux humains”

C’était un projet phare d’usine de 24 500 cochons dans le Derbyshire. Il a été retoqué par l’Environnement Agency britannique pour cause de nuisances. J’ai particulièrement retenu cette expression dans le texte de refus de l’Agence de l’Environnement : « an offence to human senses ». Cela désigne bien sûr les nuisances, olfactives au premier chef, l’industriel n’ayant d’ailleurs pas hésité à monter un projet avec les premières habitations à 100 mètres seulement….

Mais j’aimerais traduire cette expression assez librement, semble-t-il fidèlement à l’esprit des rédacteurs, par : « une offense à la sensibilité humaine ». Ou une offense aux humains. Une offense au genre humain.

L’affaire fait grand bruit Outre Manche où beaucoup espèrent qu’il s’agira d’un coup d’arrêt à la multiplication de ces usines à vaches, cochons ou volailles. Ajoutons: sur l’île comme sur le continent. La veille du Salon de l’Agriculture, la Confédération paysanne a ainsi listé une trentaine de projets de ce type en France. Non. Stop ! Respectons les animaux. Respectons les humains. Ne laissons pas se poursuivre ces projets délirants.

*

Soutenez la presse indépendante.
Abonnez-vous ! www.ecologiste.org

Source : http://www.theguardian.com/environment/2015/feb/23/mega-pig-farm-proposal-stink-environment-agency-refuses-permit-derbyshire

Share SHARE
This entry was posted in Agriculture, Animaux, Droit, Société. Bookmark the permalink.

4 Responses to L’Angleterre refuse une usine à cochons : “une offense aux humains”

  1. Merci aux Anglais de refuser les usines à cochons, ce sont des personnes sensées. Certains Français espèrent que le gouvernement Français en fera de même.

  2. L’Angleterre refuse une usine à cochons : “une offense aux humains” L’affaire fait grand bruit Outre Manche où beaucoup espèrent qu’il s’agira d’un coup d’arrêt à la multiplication de ces usines à vaches, cochons ou volailles. Ajoutons: sur l’île comme sur le continent. La veille du Salon de l’Agriculture, la Confédération paysanne a ainsi listé une trentaine de projets de ce type en France. Non. Stop ! Respectons les animaux. Respectons les humains. Ne laissons pas se poursuivre ces projets délirants.

  3. Janyv says:

    L’offense au genre humain sévit en France avec le début de la construction d’une ferme Usine à cochons à Poiroux, Vendée. 900 truies, 23000 porcelets par an, et des algues vertes à venir sur la plage des Sables d’Olonne. Réagissez! signez la pétition sur http://www.porcherie-poiroux.fr/
    Merci
    Thank you

  4. lassalle says:

    Les fermes usines sont une honte

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>